The Genesis G70 is punching very close to the benchmark standard for luxury motoring and pure driver engagement—best of all it’s at a price point that will make Europe’s finest wince.